1
00:03:15,863 --> 00:03:17,990
-¿Lograste pasar?
-No.
2
00:03:18,031 --> 00:03:20,868
-¿Qué compraste?
-Un pop efervescente.
3
00:03:20,909 --> 00:03:24,746
Pedí fruta.
Es más saludable.
4
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
¡Es más saludable! Vamos.
5
00:03:40,804 --> 00:03:42,097
¿No hubo suerte?
6
00:03:42,139 --> 00:03:44,808
Ella no responde.
7
00:03:44,850 --> 00:03:47,936
¿Qué debemos hacer ahora?
¿Volver a casa de la abuela?
8
00:03:47,978 --> 00:03:52,024
¡De ninguna manera! Se reirían de mí.
No puedo volver allí.
9
00:04:09,291 --> 00:04:12,169
Vamos.
Vayamos a Constanza.
10
00:04:12,211 --> 00:04:15,380
-¿Solo vete? ¿Sin llamada?
-Está bien. Me ocuparé de ello.
11
00:06:11,538 --> 00:06:13,457
Escucha, Luthando.
12
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
Por favor recoja a nuestro niño.
mañana y dejarla.
13
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
¡Guau! tu me quieres
dejar Gugulethu
14
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
y volver aquí mañana?
15
00:06:20,797 --> 00:06:24,801
Por favor. No tengo auto.
Ya lo sabes.
16
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
Y el transporte público aquí.
para a las 6:00 a.m.
17
00:06:29,515 --> 00:06:33,143
sabes que no lo soy
una persona mañanera.
18
00:06:33,185 --> 00:06:35,771
¿No puedes preguntarle a esta mujer blanca?
para prestarte un coche?
19
00:06:35,812 --> 00:06:38,607
Estoy seguro de que hay muchos
en este enorme patio!
20
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
tendria que irme de ahi
mañana a las cinco de la mañana.
21
00:06:46,240 --> 00:06:48,867
-Vamos, hermano.
-5:00 a. m.!
22
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Ella está tardando un poco.
23
00:07:05,008 --> 00:07:06,552
Debe estar ocupada.
24
00:07:10,097 --> 00:07:11,598
Hola.
25
00:07:11,640 --> 00:07:13,809
Sisí.
26
00:07:13,851 --> 00:07:15,769
Hola Sisi. Soy yo.
27
00:07:17,187 --> 00:07:19,982
¿Quién soy yo?
28
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
Soy Tsidi, Sisi.
29
00:07:23,151 --> 00:07:26,321
¿Tsidi? ¿Qué te trae por aquí?
30
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
¿No se supone que deberías serlo?
¿de luto?
31
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Sin embargo, estás aquí.
32
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
¿Por favor abre para mí?
33
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
Tsidi, te lo pregunto.
34
00:07:32,995 --> 00:07:34,746
te lo explicaré
Cuando entro, Sisi.
35
00:07:34,788 --> 00:07:37,249
estoy con mi hijo,
por favor abre.
36
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Bueno, está bien. Entra.
37
00:07:43,964 --> 00:07:45,257
Está bien.
38
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
¿Qué pasa, jovencita?
¿Simplemente apareciendo?
39
00:08:53,283 --> 00:08:57,454
Al menos llama antes de aparecer.
Entonces puedo esperar tu llegada.
40
00:08:57,496 --> 00:09:00,082
Pero no lo haces.
Simplemente te mueves.
41
00:09:00,123 --> 00:09:01,458
Por aquí.
42
00:09:01,500 --> 00:09:04,962
La señora está durmiendo.
Mantengámoslo bajo.
43
00:09:05,003 --> 00:09:09,550
Normalmente no abro la puerta.
Hay mendigos por ahí.
44
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
¡Mamá! Ven y mira.
45
00:09:11,718 --> 00:09:16,640
¿Por qué no te acercaste?
¿Primero al padre de Winnie?
46
00:09:16,682 --> 00:09:19,309
-Mira, mamá.
-Ven por aquí.
47
00:09:19,351 --> 00:09:21,144
Mantenlo en silencio.
48
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
La señora está durmiendo.
49
00:09:25,607 --> 00:09:29,111
Mamá, ¿por qué estamos?
yendo por este camino?
50
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Porque la abuela se queda aquí.
51
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Ven de este lado.
52
00:09:34,575 --> 00:09:37,369
¿Dónde está Luthando?
¿Desde que estás aquí conmigo?
53
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
¿Qué habitación es ésta, mamá?
54
00:09:39,454 --> 00:09:43,834
Déjame ver qué puedo conseguirte
para comer de la cocina.
55
00:09:45,669 --> 00:09:47,004
¿Tienes hambre, Winnie?
56
00:09:47,045 --> 00:09:49,089
Sí, tengo hambre, abuela.
57
00:09:49,131 --> 00:09:51,383
Está bien, iré a buscar algo.
para comer.
58
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
-Bueno.
-¿Podemos quedarnos?
59
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Sí, puedes.
60
00:09:57,890 --> 00:10:01,226
Pero conoces las reglas
de la casa.
61
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
Vuelvo enseguida.
Ir a la cocina.
62
00:10:17,868 --> 00:10:21,371
Mamá, ¿cuáles son las reglas?
63
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Quiero conocerlos.
64
00:10:23,749 --> 00:10:25,501
No te preocupes por eso.
65
00:10:25,542 --> 00:10:30,797
por favor dime
para no meterme en problemas.
66
00:10:37,513 --> 00:10:39,306
Entonces, cuando entres a la casa,
67
00:10:39,348 --> 00:10:42,309
no puedes correr.
68
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
No puedes simplemente tocar el refrigerador.
69
00:10:48,148 --> 00:10:50,651
Primero tienes que preguntarle a la abuela.
70
00:10:54,196 --> 00:10:55,989
no puedes ir a la piscina
sin acompañante.
71
00:10:56,031 --> 00:10:58,659
Tienes que ir con alguien.
72
00:11:01,745 --> 00:11:05,123
Y lo más importante...
73
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Nunca entres en la habitación de la señora.
74
00:11:09,461 --> 00:11:13,382
Bueno. Entonces deberíamos fingir
no estar aquí
75
00:11:13,423 --> 00:11:16,510
aunque lo seamos?
76
00:11:19,847 --> 00:11:22,599
-Sí.
-Bueno.
77
00:11:30,774 --> 00:11:35,279
Vaya, Tsidi.
Winnie ha crecido mucho.
78
00:11:35,320 --> 00:11:36,655
Ella es hermosa.
79
00:11:36,697 --> 00:11:40,450
De piel clara,
igual que mi tía.
80
00:11:40,492 --> 00:11:44,037
ella era tan joven
cuando la vi por última vez.
81
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Ella es una mujer adulta ahora.
82
00:11:46,456 --> 00:11:48,584
La estás criando bien
mi niño.
83
00:11:52,671 --> 00:11:55,424
Tsidi, estoy hablando contigo.
84
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Te escucho, Sisi.
85
00:12:02,472 --> 00:12:05,058
Ay, pobre abuela.
86
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Estoy seguro de que su funeral
era hermoso.
87
00:12:07,686 --> 00:12:11,106
ella realmente lo era
la persona de un pueblo.
88
00:12:11,148 --> 00:12:12,399
Pobre abuela.
89
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Estoy seguro de que estás sufriendo
90
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
pero por favor perdóname
91
00:12:17,029 --> 00:12:18,906
por no poder
para llegar al funeral.
92
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
-¿Adónde vas Tsidi?
-Tomar aire fresco.
93
00:12:25,495 --> 00:12:26,914
¿Aire fresco a esta hora de la noche?
94
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
Me cubriré.
95
00:12:29,791 --> 00:12:32,753
Guau. cuando piensas
lo has visto todo.
96
00:13:22,845 --> 00:13:25,097
Mi nieto
97
00:13:26,890 --> 00:13:33,438
Puedes verme reír
y asumir que soy feliz
98
00:13:34,439 --> 00:13:39,862
Puedes verme reír
y asumir que soy feliz
99
00:13:46,076 --> 00:13:49,663
Recuerdas que dije que te mostraría
¿Las cosas en el kist de la abuela?
100
00:13:52,791 --> 00:13:55,335
Existe este abrigo.
¿Sientes lo pesado que es?
101
00:13:55,377 --> 00:13:58,630
¡A la abuela le encantó!
Lo usaría cuando hiciera frío.
102
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Recuerda como ella amaba
¿Usarlo en invierno?
103
00:14:00,883 --> 00:14:02,968
-Sí.
-Cuando ella estaba de viaje.
104
00:14:06,471 --> 00:14:08,432
Aquí están sus manteles.
105
00:14:08,473 --> 00:14:09,975
Vaya, ella los amaba.
106
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
¿Ves lo hermoso que es este?
107
00:14:12,186 --> 00:14:15,022
este mantel
También es suave, ¿verdad?
108
00:14:15,063 --> 00:14:17,441
¡Y mira qué grande es!
109
00:14:17,482 --> 00:14:19,985
Y luego este,
porque es blanco.
110
00:14:20,027 --> 00:14:25,824
Necesitabas saber que si
lo colocó poco después de comer,
111
00:14:25,866 --> 00:14:30,871
necesitabas doblar
y remójalo en agua fría.
112
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
No agua tibia, agua fría.
113
00:14:36,084 --> 00:14:39,213
La abuela cocinaría
114
00:14:39,254 --> 00:14:41,965
y llamar a todos sus nietos,
115
00:14:42,007 --> 00:14:44,468
y llenaríamos la casa.
116
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
Ella había juntado las mesas
117
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
y coloca este mantel
encima.
118
00:15:04,029 --> 00:15:05,531
Tsidi, ¿llamas a esto comida?
119
00:15:09,493 --> 00:15:12,746
¡Qué malo! sabes que tienes
Comí toda esa comida, ¿verdad?
120
00:15:12,788 --> 00:15:17,709
¡Estoy bromeando, primo!
Realmente cocinaste bien.
121
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
No se preocupe, Mam'Tshawe.
¡Tu comida estuvo genial!
122
00:15:21,380 --> 00:15:24,007
¡Simplemente están celosos!
123
00:15:24,049 --> 00:15:26,760
¡Segundo al mando!
Por supuesto que dirías eso.
124
00:15:26,802 --> 00:15:29,179
¡Basta! No seas tonto.
125
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
Dime, Tsidi,
126
00:15:30,889 --> 00:15:36,603
¿Cuál es la historia contigo?
ampliando la casa?
127
00:15:36,645 --> 00:15:38,188
-¿Esta pared?
-Bien.
128
00:15:38,230 --> 00:15:40,023
yo instalé
un baño en suite,
129
00:15:40,065 --> 00:15:43,694
y ahora extenderé las paredes
para agrandar la habitación.
130
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
-¡Bueno!
-Verás.
131
00:15:45,153 --> 00:15:47,698
¿Con quién consultaste?
132
00:15:48,490 --> 00:15:50,117
¿Se suponía que
consultar a alguien?
133
00:15:50,158 --> 00:15:51,785
Sí.
134
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
¡Hay gente aquí, Tsidi!
135
00:15:53,495 --> 00:15:55,038
No puedes hacer cualquier cosa
en esta casa
136
00:15:55,080 --> 00:15:56,373
sin consultarnos.
137
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
Consulté a mamá, hermano.
138
00:15:59,001 --> 00:16:02,421
Con quien viví aquí,
solo. ¿Consíguelo?
139
00:16:03,505 --> 00:16:05,757
Tsidi realmente no tiene respeto
para nosotros.
140
00:16:14,933 --> 00:16:16,226
¡Mamá!
141
00:16:19,688 --> 00:16:22,024
¡Despertar!
142
00:16:22,065 --> 00:16:23,567
¡Ay, Señor! ¿Dónde está tu padre?
143
00:16:23,609 --> 00:16:26,028
Mamá, llegaremos tarde
para la escuela!
144
00:16:26,069 --> 00:16:29,948
Tsidi, habla con el niño.
Ella es ruidosa.
145
00:16:29,990 --> 00:16:33,785
Esperar. Bueno. ¡Sisi!
Te escucho. ¡Está bien!
146
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
¡Oh!
147
00:16:45,047 --> 00:16:47,841
Lo siento, llego tarde.
El tráfico era un desastre.
148
00:16:47,883 --> 00:16:50,844
¿Por qué no me dijiste?
ibas a llegar tarde?
149
00:16:50,886 --> 00:16:54,014
No haría ninguna diferencia.
Ya estaba en camino.
150
00:16:54,056 --> 00:16:55,682
No es que tengas un plan B.
151
00:16:55,724 --> 00:16:58,060
¿Qué plan B?
Eres mi plan B.
152
00:16:58,101 --> 00:17:00,854
La vas a dejar
tú también, ¿no?
153
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
¡Matsidiso!
¿Por qué todo este altibajo?
154
00:17:02,981 --> 00:17:04,650
¿Por qué no puede simplemente quedarse conmigo?
155
00:17:04,691 --> 00:17:06,318
Eso no está sucediendo.
156
00:17:06,359 --> 00:17:09,863
"Arriba y abajo" ¿vienes?
para recoger a su hijo!
157
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
-¡Qué desperdicio de gasolina!
-Oh, basta.
158
00:17:11,740 --> 00:17:14,742
¡Solo vete! El niño llega tarde.
159
00:17:14,785 --> 00:17:18,204
ella recibirá detención
sin motivo alguno.
160
00:17:18,247 --> 00:17:19,748
Nos vamos.
161
00:17:19,790 --> 00:17:22,251
-¡Adiós!
-Adiós.
162
00:17:22,291 --> 00:17:24,545
-¡Sonrisa!
-¡Irse!
163
00:17:24,586 --> 00:17:27,548
-Solo vete. ¡Es tarde!
-¡Sonrisa!
164
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
¡Oye, guau!
165
00:17:30,759 --> 00:17:33,262
Mira en lo que me metí,
estar contigo?
166
00:18:00,289 --> 00:18:01,915
Radebe.
167
00:18:01,957 --> 00:18:03,500
Bhungane.
168
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
Mthimkhulu.
Ngelengele.
169
00:18:06,295 --> 00:18:09,506
Mashwabada owashwabadel
inkomo neempondo zayo.
170
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
Abuela, perdóname.
171
00:18:12,801 --> 00:18:15,721
Perdóname
por la forma en que salí de casa.
172
00:18:15,762 --> 00:18:18,015
Perdóname por discutir
con el tio
173
00:18:18,056 --> 00:18:20,642
antes de tu ceremonia
había sido completado.
174
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
Perdóname por quitarte el abrigo
175
00:18:23,312 --> 00:18:26,732
antes de tu ropa
había sido distribuido.
176
00:18:26,773 --> 00:18:28,692
Estoy aquí
177
00:18:28,734 --> 00:18:32,112
en el lugar de trabajo de mamá
con mi hijo.
178
00:18:36,700 --> 00:18:39,119
Por favor quédate conmigo.
179
00:18:39,161 --> 00:18:40,871
Por favor protégeme.
180
00:18:50,839 --> 00:18:53,050
tu sabes como me siento
sobre este lugar.
181
00:19:01,308 --> 00:19:03,769
Por favor, quédate conmigo, mamá Radebe.
182
00:19:04,728 --> 00:19:06,271
Protégeme, Ngelengele.
183
00:19:16,448 --> 00:19:18,575
quien eres tu
disciplinar a mi hijo?
184
00:19:18,617 --> 00:19:20,077
¿Quién soy yo?
185
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
¡Ese es mi hijo!
¿No tienes boca?
186
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
¿No puedes hablar con ella?
con tu boca?
187
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
-¡Aquí está ella, llorando!
-Es todo drama.
188
00:19:26,375 --> 00:19:29,253
-¿Qué drama?
-¡El mismo del que estás lleno!
189
00:19:29,294 --> 00:19:32,756
-Ésta es mi casa, ¿entiendes?
-¿Hogar? ¿Cuándo estuviste aquí por última vez?
190
00:19:32,798 --> 00:19:34,591
¡No voy a ninguna parte!
191
00:19:34,633 --> 00:19:36,093
¡Hola chicas!
192
00:19:36,134 --> 00:19:39,304
Tsidi, Xoliswa. ¡Tranquilizarse!
193
00:19:39,346 --> 00:19:41,849
Como sabes, mi niña,
194
00:19:41,890 --> 00:19:46,270
soy el único que queda
entre los hijos de mamá.
195
00:19:46,311 --> 00:19:50,941
Toto vendrá a vivir contigo.
en esta casa.
196
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Sí.
197
00:19:52,276 --> 00:19:56,029
Esto es para su propia protección.
198
00:19:56,071 --> 00:19:57,698
tu también podrías
me echarán.
199
00:19:57,739 --> 00:20:01,910
-¿Cómo voy a vivir aquí con Toto?
-¡Ese es el final!
200
00:20:01,952 --> 00:20:03,453
No habrá discusión
al respecto.
201
00:20:03,495 --> 00:20:04,872
Esto es para su propia protección.
202
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
Esto no cambiará.
203
00:20:08,083 --> 00:20:10,169
Mam'Tshawe piensa en esto.
204
00:20:10,210 --> 00:20:11,795
no hay nada
¡Para pensar, S'phe!
205
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
Por favor, Tshiwo.
206
00:20:13,672 --> 00:20:14,882
Por favor, Mdange. ¡Porque!
207
00:20:14,923 --> 00:20:17,217
No, Tsidi. ¡El abrigo de Radi!
208
00:20:17,259 --> 00:20:18,844
Por favor, primo.
209
00:20:18,886 --> 00:20:21,346
Vamos, Winnie.
¡Me llevo este abrigo!
210
00:20:21,388 --> 00:20:24,558
Tsidi, la ceremonia de distribución
no ha sucedido todavía.
211
00:20:27,477 --> 00:20:30,439
Tendrás mala suerte, Tsidi.
212
00:21:25,827 --> 00:21:27,246
Sisi, ¿viste ese perro?
213
00:21:28,497 --> 00:21:29,998
-¿Un perro?
-Sí.
214
00:21:30,040 --> 00:21:31,458
¿De qué perro hablas?
215
00:21:31,500 --> 00:21:35,546
El de aquí.
Con ojos azules.
216
00:21:35,587 --> 00:21:38,173
Murió hace años.
217
00:21:40,843 --> 00:21:45,222
Diane nunca fue la misma
después de que murió.
218
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
¿Dónde está Diana?
219
00:21:50,769 --> 00:21:54,815
Diane está en su habitación.
Ella no se encuentra bien.
220
00:21:54,857 --> 00:21:56,358
Bien, ¿qué le pasa?
221
00:21:56,400 --> 00:21:58,944
Ella es simplemente vieja.
222
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Tu sabes eso
tú también eres viejo, ¿verdad?
223
00:22:03,198 --> 00:22:05,492
Yo sé eso.
224
00:22:05,534 --> 00:22:08,161
No lo ignoro.
225
00:22:13,208 --> 00:22:15,752
Guau. La forma en que corres
cuando ella llama.
226
00:22:15,794 --> 00:22:18,338
¡Por supuesto!
Diane hace todo por mí.
227
00:22:18,380 --> 00:22:21,258
Todo lo que hago es
para ti y tu hermano.
228
00:23:50,472 --> 00:23:52,724
Hola, Tsidi,
¿Qué estás haciendo...?
229
00:23:53,475 --> 00:23:55,602
¿En la habitación de Gcinumzi?
230
00:23:55,644 --> 00:23:57,938
¿Dónde está ese Stuart tuyo?
231
00:23:57,980 --> 00:24:01,608
Gcinumzi viene a ver a Diane
y yo cada vez que tiene la oportunidad.
232
00:24:01,650 --> 00:24:07,614
Me pregunto si sería para ver.
usted o su verdadera madre, Diane.
233
00:24:07,656 --> 00:24:10,117
Te encanta provocar problemas.
234
00:24:18,542 --> 00:24:21,712
-¡Hola bebé!
-¡Hola!
235
00:24:23,338 --> 00:24:26,383
-¡Saqué 80 de 80!
-¿Quién te acaba de dejar?
236
00:24:26,425 --> 00:24:27,676
La madre de Ana.
237
00:24:27,718 --> 00:24:29,386
¿Quién es la madre de Hannah?
238
00:24:29,428 --> 00:24:30,929
¿Dónde estaba tu papá?
239
00:24:30,971 --> 00:24:33,473
-No llegó.
-¡Ay, Luthando!
240
00:24:33,515 --> 00:24:36,143
¿Cómo puedes simplemente
deja que una mujer blanca...
241
00:24:36,185 --> 00:24:38,645
Su nombre es Samantha.
Samantha.
242
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
Mira, ni siquiera
¡sé su nombre!
243
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
¿Cómo pudiste regalar?
nuestro hijo?
244
00:24:43,233 --> 00:24:44,902
¡Yo no la delaté!
245
00:24:44,943 --> 00:24:48,030
Entonces, ¿cómo llamas?
¿Qué hiciste?
246
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Ella estaba feliz
ir con esa gente.
247
00:24:50,032 --> 00:24:53,785
Ella estaba feliz porque ella
un niño, ¡y es un auto elegante!
248
00:24:53,827 --> 00:24:57,289
¿Y si ella no hubiera llegado a casa?
249
00:24:57,331 --> 00:24:59,166
necesitaria ir a buscar
para ella.
250
00:24:59,208 --> 00:25:01,376
¿Por dónde empezaría?
¿Dónde miraría?
251
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
¿Con quién diría que había estado?
252
00:25:03,962 --> 00:25:06,131
si estuvieras siendo
un adulto responsable,
253
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
Sabrías dónde vive.
254
00:25:07,549 --> 00:25:09,968
¡No sabes dónde vive!
255
00:25:11,178 --> 00:25:12,471
Winnie!
256
00:25:18,310 --> 00:25:20,354
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
257
00:25:20,395 --> 00:25:23,774
¿Qué ha pasado ahora, Tsidi?
258
00:25:23,815 --> 00:25:26,693
¡No mires a este niño!
259
00:25:26,735 --> 00:25:28,028
¿Ves lo que ha pasado ahora?
260
00:25:28,070 --> 00:25:30,614
¡Yo sí la miro!
Ella es sólo una niña.
261
00:25:30,656 --> 00:25:32,074
¡Es un error!
¡Estaba jugando!
262
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
¡Mira, ahora está roto!
Vaya, Tsidi.
263
00:25:34,535 --> 00:25:36,036
-¡Eres tan desagradecido!
-¿Desagradecido? ¿Por qué?
264
00:25:36,078 --> 00:25:37,538
No te molesta en absoluto.
265
00:25:37,579 --> 00:25:40,541
¿No te molesta?
Bien, pagaré tu timbre.
266
00:25:40,582 --> 00:25:43,085
-No tienes respeto.
-¡Ella es sólo una niña!
267
00:25:43,126 --> 00:25:44,670
¿Por qué estar agradecido?
268
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
¡Ella te recibirá aquí!
269
00:25:46,088 --> 00:25:48,257
Esta Diane tuya
no te ama.
270
00:25:48,298 --> 00:25:50,300
Ella solo quiere tus manos
y fuerza!
271
00:25:50,342 --> 00:25:52,594
¡Hola, Tsidi!
¿Adónde vas?
272
00:25:52,636 --> 00:25:55,138
¡Estoy hablando contigo!
¿Adónde vas?
273
00:25:55,180 --> 00:25:56,390
A la habitación de Gcinumzi.
274
00:25:56,431 --> 00:25:58,559
¿Cómo puedes entrar allí?
¿A quién le preguntaste?
275
00:25:58,600 --> 00:26:00,060
no me quedaré en eso
pequeña concha tuya.
276
00:26:00,102 --> 00:26:01,436
-Llamaré a Ross.
-Teléfono si quieres.
277
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Llamaré a la policía.
278
00:26:02,729 --> 00:26:05,315
-¿Quieres que me arresten?
-Sí.
279
00:26:05,357 --> 00:26:07,067
Por querer quedarse
en una casa vacía?
280
00:26:07,109 --> 00:26:10,028
Siempre estás hablando de
que linda es tu señora.
281
00:26:10,070 --> 00:26:13,365
Y ella lo es.
Eres tonta, Tsidi.
282
00:26:28,797 --> 00:26:30,424
-¿Mamá?
-Sí, bebé.
283
00:26:30,465 --> 00:26:34,178
¿Por qué no te gusta esta casa?
284
00:26:34,219 --> 00:26:36,930
Me gusta.
285
00:26:36,972 --> 00:26:40,475
Es grande y hermoso.
286
00:26:40,517 --> 00:26:43,270
-¿Te gusta, Sisi?
-Sí.
287
00:26:45,898 --> 00:26:50,777
No es eso mamá
No le gusta esta casa.
288
00:26:50,819 --> 00:26:55,365
Pero parece que esta casa
No le gusta mamá.
289
00:26:56,450 --> 00:26:57,826
¿Consíguelo?
290
00:26:57,868 --> 00:27:00,537
¿Pero cómo?
291
00:27:05,417 --> 00:27:09,213
-Mamá creció viniendo aquí, Sisi.
-Sí.
292
00:27:10,255 --> 00:27:12,716
Entonces, cuando estoy aquí...
293
00:27:15,260 --> 00:27:18,180
Tengo muchos recuerdos.
294
00:27:18,222 --> 00:27:20,140
Malos recuerdos.
295
00:27:20,182 --> 00:27:21,683
Bueno.
296
00:27:21,725 --> 00:27:23,810
-Pero te gusta aquí, ¿verdad?
-Sí.
297
00:27:23,852 --> 00:27:25,687
¿Quiénes son estas personas?
298
00:27:27,564 --> 00:27:29,107
Ese soy yo.
299
00:27:29,149 --> 00:27:31,401
Tú.
300
00:27:31,443 --> 00:27:33,195
Y la abuela.
301
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
Todos nos vemos tan hermosos
mi niña.
302
00:27:38,367 --> 00:27:42,329
Y esta casa en la que vivimos
es tan hermoso.
303
00:27:46,667 --> 00:27:48,377
¿Quieres quedarte con la abuela?
304
00:27:48,418 --> 00:27:50,337
Sí.
305
00:27:50,379 --> 00:27:52,172
Nos quedaremos un poco más.
306
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
Bueno.
307
00:27:57,511 --> 00:27:58,804
Aquí.
308
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
Aquí.
309
00:28:03,559 --> 00:28:05,811
-Perfecto.
-Sí.
310
00:28:41,013 --> 00:28:43,765
Por favor, quédate conmigo, mamá Radebe.
311
00:28:43,807 --> 00:28:47,853
no hay nadie mas
Puedo buscar refugio en
312
00:28:47,895 --> 00:28:49,813
Eres mi única esperanza.
313
00:29:58,340 --> 00:29:59,758
¿Sisi?
314
00:30:17,568 --> 00:30:19,361
¿Sisi?
315
00:30:19,403 --> 00:30:21,321
¿Por qué estás en la oscuridad?
316
00:30:22,698 --> 00:30:24,199
¿Tordo músico?
317
00:31:11,288 --> 00:31:12,623
¡Tordo músico!
318
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
¡Tordo músico!
319
00:31:22,216 --> 00:31:23,592
Tordo músico.
320
00:32:06,009 --> 00:32:07,845
¡Mavis, por favor ven y abre!
321
00:32:09,137 --> 00:32:11,265
¡Por favor, ven y abre la puerta!
322
00:32:12,933 --> 00:32:14,560
¡Tordo músico!
323
00:32:14,601 --> 00:32:16,895
Mavis, ¡tu puerta está cerrada!
324
00:32:24,486 --> 00:32:26,071
¡Por favor, ven y abre la puerta!
325
00:32:29,032 --> 00:32:32,119
¡Mavis abre la puerta!
326
00:32:32,160 --> 00:32:34,079
¡Ábrelo!
327
00:32:34,121 --> 00:32:36,748
Mavis por favor abre!
328
00:32:36,790 --> 00:32:39,168
¡Ven y abre!
329
00:33:03,942 --> 00:33:06,612
Come tu papilla.
Sólo te has comido tu naranja.
330
00:33:06,653 --> 00:33:08,030
Bueno.
331
00:33:13,535 --> 00:33:15,162
¿Quién es ésta, Winnie?
332
00:33:16,622 --> 00:33:18,582
Simplemente la atraí.
333
00:33:18,624 --> 00:33:20,167
Esta es una foto familiar, ¿verdad?
334
00:33:20,209 --> 00:33:21,668
-Sí.
-¿Es ella tu familia?
335
00:33:21,710 --> 00:33:23,504
-No.
-Entonces ¿por qué ponerla aquí?
336
00:33:23,545 --> 00:33:26,882
No, Tsidi, eso parece
Esa foto de la joven Diane.
337
00:33:26,924 --> 00:33:28,509
¿Somos la familia de Diane?
338
00:33:28,550 --> 00:33:31,094
No, Tsidi.
El niño sólo estaba dibujando.
339
00:33:31,136 --> 00:33:33,889
No es sólo un dibujo.
Hizo un retrato familiar.
340
00:33:33,931 --> 00:33:35,682
¿Por qué poner a los blancos?
en nuestra familia?
341
00:33:35,724 --> 00:33:37,267
A ella le gusta Diane.
342
00:33:37,309 --> 00:33:40,312
No tenemos parientes blancos.
Esto fue para la familia.
343
00:33:42,231 --> 00:33:44,191
-Adiós, mamá.
-¿Esa es la madre de Hannah?
344
00:33:44,233 --> 00:33:46,860
Salgamos juntos.
quiero conocer esto...
345
00:33:46,902 --> 00:33:51,031
No, todavía estás
en pijama.
346
00:33:51,073 --> 00:33:53,825
Ella tiene razón.
No puedes salir así.
347
00:33:53,867 --> 00:33:56,620
La acompañaré hasta el auto.
348
00:33:56,662 --> 00:33:59,081
¡Oye, abuela! hoy estamos
Voy a jugar con limo.
349
00:33:59,122 --> 00:34:00,958
¡Estoy tan emocionada!
350
00:35:50,776 --> 00:35:54,196
no hay nada malo
con esta máquina.
351
00:35:54,238 --> 00:35:57,991
Podría ser que
no sabes cómo usarlo.
352
00:35:58,033 --> 00:36:00,244
te dije que no
para romper las cosas de Diane.
353
00:36:08,252 --> 00:36:12,381
¿Sisi? ¿Los platos en el fregadero?
354
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
Los lavé.
355
00:36:13,882 --> 00:36:15,342
Bueno, aquí están.
356
00:37:26,788 --> 00:37:28,957
diane, muchas gracias
357
00:37:28,999 --> 00:37:32,336
por dejar que mi hija se quedara
en la casa.
358
00:37:32,377 --> 00:37:36,006
No sé cómo agradecerte.
359
00:37:36,048 --> 00:37:40,260
¡Sabes que uno es tan descarado!
360
00:37:40,302 --> 00:37:42,262
Tienes razón, Diana.
361
00:37:42,304 --> 00:37:44,431
Ella es igual que su padre.
362
00:37:50,896 --> 00:37:52,356
¡Ja, Diana!
363
00:38:27,558 --> 00:38:31,061
¡Este té!
Está tardando un poco.
364
00:38:31,103 --> 00:38:33,355
¡Ey! Estas son las cosas de Diane.
365
00:38:33,397 --> 00:38:35,065
¿Cómo puedes usar las cosas de Diane?
366
00:38:35,107 --> 00:38:37,067
Está bien.
Los lavaré cuando terminemos.
367
00:38:37,109 --> 00:38:39,903
-No uso las tazas de Diane.
-¿Por qué?
368
00:38:39,945 --> 00:38:41,488
Estas son las cosas de Diane, Tsidi.
369
00:38:41,530 --> 00:38:42,739
¿Por qué no?
370
00:38:42,781 --> 00:38:45,117
No los uso.
Tengo mi propia taza.
371
00:38:45,158 --> 00:38:47,160
No, está bien.
Ya los he calentado.
372
00:38:47,202 --> 00:38:48,912
Estas son las cosas
que me gusta.
373
00:38:48,954 --> 00:38:51,540
Usaremos esas tazas más tarde.
Aquí está mi taza.
374
00:38:51,582 --> 00:38:54,835
Estoy tratando de explicar
que los calenté.
375
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Solo haz lo que te pedí
¡Qué hacer, Tsidi!
376
00:38:56,879 --> 00:38:59,006
Lo hice como te gusta.
377
00:38:59,047 --> 00:39:02,176
Calenté las tazas
calentó la leche.
378
00:39:02,217 --> 00:39:04,011
Nunca uses
Las cosas de Diane otra vez.
379
00:39:04,052 --> 00:39:08,182
-¿Te ordenó que no lo hicieras?
-Aquí tienes mi taza, Tsidi.
380
00:39:08,223 --> 00:39:09,683
ella te tiene viviendo
¡bajo el apartheid!
381
00:39:09,725 --> 00:39:11,518
No se trata de apartheid, Tsidi.
382
00:39:11,560 --> 00:39:13,270
Simplemente me gusta esta taza.
383
00:39:13,312 --> 00:39:15,606
Y deja de hablarme
sobre el apartheid.
384
00:39:15,647 --> 00:39:17,858
Pero así es como eliges
vivir.
385
00:39:17,900 --> 00:39:19,902
¿Eres tú quien hace esto?
¿O es tu señora?
386
00:39:19,943 --> 00:39:21,570
Tsidi, me gusta mi trabajo.
y me gusta Diana.
387
00:39:21,612 --> 00:39:23,947
Te gusta demasiado.
Es anormal.
388
00:39:23,989 --> 00:39:26,283
¡Espera un segundo! Esperar.
389
00:39:28,911 --> 00:39:30,913
Suena como Diana
me está llamando.
390
00:39:30,954 --> 00:39:32,206
No, Diane no lo es.
391
00:39:32,247 --> 00:39:34,958
Ella me está llamando.
La escuché.
392
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
que estas haciendo
¡No es normal, Sisi!
393
00:39:43,258 --> 00:39:44,635
¡Madre de Winifred!
394
00:39:44,676 --> 00:39:47,262
¿Estás bien, hermano?
395
00:39:47,304 --> 00:39:50,140
Estoy bien.
¿Estás bien allí?
396
00:39:53,477 --> 00:39:55,062
Esta casa,
397
00:39:55,103 --> 00:39:57,314
me está pesando mucho.
398
00:39:57,356 --> 00:40:00,317
Cuando trato de decirle a Sisi,
399
00:40:00,359 --> 00:40:03,070
ella no lo entiende.
400
00:40:03,111 --> 00:40:08,242
No se como acercarme a ella
de una manera que ella lo entenderá.
401
00:40:08,283 --> 00:40:12,538
¿Por qué no le preguntas a ese coco?
¿Estuardo?
402
00:40:12,579 --> 00:40:15,207
¿Por dónde empezaría?
con ese coco?
403
00:40:15,249 --> 00:40:19,419
Necesitaría Google solo
para comunicar!
404
00:40:19,461 --> 00:40:23,507
No me hagas pasar por eso.
405
00:40:23,549 --> 00:40:24,925
no puedo...
406
00:40:24,967 --> 00:40:27,052
Me voy a dormir, cariño.
407
00:40:27,094 --> 00:40:30,681
Espera, ¿te estoy molestando?
408
00:40:30,722 --> 00:40:32,891
-No.
-Está bien, te llamaré.
409
00:40:32,933 --> 00:40:34,560
¿Ey?
410
00:40:34,601 --> 00:40:37,437
-¿Me llamarás?
-Te llamaré más tarde, está bien.
411
00:40:37,479 --> 00:40:39,940
¡No, siéntete libre!
412
00:40:39,982 --> 00:40:43,569
¡Diviértete, amigo!
Hace frío.
413
00:40:43,610 --> 00:40:48,282
¡Ve y abraza a alguien!
414
00:40:48,323 --> 00:40:51,451
¡Jaja, qué tonto!
415
00:40:51,493 --> 00:40:53,662
Genial.
416
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Genial.
417
00:41:00,586 --> 00:41:02,462
-Mamá.
-Hola.
418
00:41:02,504 --> 00:41:05,465
¡Vi tumbas allí abajo!
419
00:41:05,507 --> 00:41:07,634
Basta,
nada de eso ahí.
420
00:41:07,676 --> 00:41:09,970
Ella está diciendo la verdad.
421
00:41:10,012 --> 00:41:12,639
Hay tumbas ahí arriba
en el jardín.
422
00:41:12,681 --> 00:41:13,974
¡De ninguna manera!
423
00:41:14,016 --> 00:41:15,475
Ellos pertenecen aquí.
424
00:41:15,517 --> 00:41:18,729
Esta gente compró esta tierra.
hace mucho tiempo.
425
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Han vivido aquí mucho tiempo.
426
00:41:20,272 --> 00:41:24,026
-No, Sisí.
-Entonces hicieron todo aquí.
427
00:41:24,067 --> 00:41:28,530
Incluso sus trabajadores
fueron enterrados allí.
428
00:41:28,572 --> 00:41:30,532
-¿Enterraron a los trabajadores?
-Sí.
429
00:41:30,574 --> 00:41:32,367
No creo que eso sea ni siquiera legal.
430
00:41:32,409 --> 00:41:37,414
Es legal.
Esta es su tierra.
431
00:41:37,456 --> 00:41:38,790
Guau.
432
00:41:43,212 --> 00:41:45,506
Si pudieras cambiar algo
en esta casa,
433
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
¿Qué cambiarías?
434
00:41:48,717 --> 00:41:52,471
no creo que lo haría
cambiar algo aquí.
435
00:41:52,513 --> 00:41:54,348
¿Cuánto tiempo tiene esta casa?
¿Ha sido así?
436
00:41:54,389 --> 00:41:57,434
Todos estos años,
¿no cambiarías nada?
437
00:41:57,476 --> 00:42:00,187
No hay nada que cambiaría.
Es la casa de Diane.
438
00:42:00,229 --> 00:42:03,190
Pero dices que esta es tu familia.
439
00:42:03,232 --> 00:42:07,110
es mi familia,
pero no puedo simplemente cambiar las cosas.
440
00:42:07,152 --> 00:42:12,783
ella debería decirme
para cambiar una silla o una mesa.
441
00:42:12,824 --> 00:42:16,453
no tengo derecho
simplemente hacer lo que quiero.
442
00:42:16,495 --> 00:42:18,455
Bueno.
443
00:42:27,047 --> 00:42:28,298
Déjame sólo...
444
00:42:28,340 --> 00:42:30,300
¡No, Sisí!
Estás fuera de servicio hoy.
445
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Diane me está llamando.
446
00:42:32,094 --> 00:42:33,804
Ella no debería llamarte cuando
estás fuera de servicio.
447
00:42:33,846 --> 00:42:36,056
No eres su esclavo.
448
00:42:36,098 --> 00:42:38,600
Ella ni siquiera te da
Un aumento, esta Diane.
449
00:42:38,642 --> 00:42:40,185
¡No es asunto tuyo!
450
00:43:04,793 --> 00:43:09,089
Sisí. ¿Puedo por favor tener
¿El número de Gcinumzi?
451
00:43:09,131 --> 00:43:11,091
¿Qué necesitas?
¿El número de Gcinumzi?
452
00:43:11,133 --> 00:43:13,594
Sólo para poder encontrarlo
si lo necesito.
453
00:43:13,635 --> 00:43:18,307
No lo tengo.
Él es quien me llama.
454
00:43:18,348 --> 00:43:22,186
debería llamar,
pero no quiero molestarlo.
455
00:43:25,355 --> 00:43:26,732
Bueno.
456
00:47:30,517 --> 00:47:33,937
¡Señora! ¡Diana!
457
00:47:33,979 --> 00:47:35,647
Señora, ¿se encuentra bien?
458
00:47:38,901 --> 00:47:42,154
¡Diana! ¡Señora!
459
00:47:48,076 --> 00:47:50,370
¿Qué está sucediendo?
460
00:47:50,412 --> 00:47:54,041
¿La señora tuvo un derrame cerebral?
¿O un infarto?
461
00:47:54,082 --> 00:47:56,502
¿Llamamos a Grant o Ross?
462
00:47:56,543 --> 00:48:00,380
Tsidi, no llamaremos
Ross o un médico.
463
00:48:00,422 --> 00:48:03,050
Diane va a estar bien.
464
00:48:03,091 --> 00:48:04,927
¿Entiendes, Tsidi?
465
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
¿Que Diane es mi problema?
466
00:48:07,095 --> 00:48:08,472
¿Cómo puede ser ella tu problema?
467
00:48:08,514 --> 00:48:10,933
Eres viejo.
No estás calificado para...
468
00:48:10,974 --> 00:48:12,893
Bien, prefiramos
llama a Gcinumzi.
469
00:48:12,935 --> 00:48:15,896
no estaremos llamando
Gcinumzi, Tsidi.
470
00:48:15,938 --> 00:48:18,565
te lo dije,
Diane es mi problema.
471
00:48:18,607 --> 00:48:22,486
Mi carga.
Yo la cuidaré.
472
00:48:22,528 --> 00:48:23,946
¿Cómo, Sisí? ¿Cómo?
473
00:48:23,987 --> 00:48:26,949
Tsidi, no lo entiendes.
nada de esto.
474
00:48:26,990 --> 00:48:30,827
¿Entiendes eso si Diane
se coloca en el cuidado de ancianos
475
00:48:30,869 --> 00:48:34,164
¿No tendremos adónde ir?
476
00:48:34,206 --> 00:48:38,919
¿entiendes?
que sin diane aqui
477
00:48:38,961 --> 00:48:40,420
¿No tendré adónde ir?
478
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
usted y su hijo
¿No tendrás dónde quedarte?
479
00:48:42,756 --> 00:48:45,676
¿Qué quieres de mí?
qué hacer, Tsidi?
480
00:48:45,717 --> 00:48:48,428
No hay otro hogar
además de este.
481
00:48:48,470 --> 00:48:50,514
Esta es mi casa, Tsidi.
482
00:48:53,141 --> 00:48:57,938
no entiendes
¿Qué está pasando aquí, Tsidi?
483
00:48:57,980 --> 00:49:01,733
No entiendes el dolor
estamos enfrentando ahora mismo.
484
00:49:01,775 --> 00:49:05,237
¿Qué haremos si Diane muere?
¿Qué haremos?
485
00:49:19,251 --> 00:49:21,128
Escucha, Sisi.
486
00:49:21,170 --> 00:49:24,089
Lo siento por el camino
Me he estado portando.
487
00:49:24,131 --> 00:49:26,466
es solo que soy
todavía con el corazón roto.
488
00:49:26,508 --> 00:49:27,885
Extraño a la abuela.
489
00:49:27,926 --> 00:49:30,053
Yo también la extraño.
490
00:49:34,183 --> 00:49:36,476
-Pero estaremos bien, ¿verdad?
-Sí.
491
00:49:36,518 --> 00:49:38,812
-¿Me perdonas?
-Sí.
492
00:49:38,854 --> 00:49:41,106
Gracias.
493
00:49:41,148 --> 00:49:43,817
-Te amo, ¿vale?
-Yo también te amo.
494
00:49:53,076 --> 00:49:55,245
-Ya voy, ¿vale?
-Bueno.
495
00:50:55,305 --> 00:50:59,268
Sisi, no deberías
estar usando azúcar.
496
00:51:01,770 --> 00:51:05,691
Oh. Ya sabes,
tienes razón.
497
00:51:05,732 --> 00:51:12,322
¿Ves por qué no lo hago?
usar las cosas de Diane? Mira ahora.
498
00:51:21,957 --> 00:51:25,085
Sisi por favor perdóname
por decir que Gcinumzi
499
00:51:25,127 --> 00:51:28,338
solo viene aqui
para ver a la señora, no a usted.
500
00:51:35,762 --> 00:51:39,766
Ya sabes, Tsidi,
501
00:51:39,808 --> 00:51:42,936
este número de Gcinumzi,
No lo abandoné.
502
00:51:42,978 --> 00:51:45,981
No se lo entregué a Diane.
503
00:51:46,023 --> 00:51:51,111
Era mi deseo que ella
ayúdame con Gcinumzi,
504
00:51:51,153 --> 00:51:53,155
para que pudiera tener una buena vida
505
00:51:53,197 --> 00:51:55,365
y una educación digna.
506
00:51:58,285 --> 00:52:02,039
-¿Estás bien, mamá?
-Sí.
507
00:52:02,080 --> 00:52:03,290
Estoy cansado.
508
00:52:03,332 --> 00:52:04,917
Por supuesto que estás cansado.
509
00:52:04,958 --> 00:52:07,336
Eres demasiado viejo
para esta casa grande.
510
00:52:07,377 --> 00:52:11,298
¡Ay por favor! No moriré.
Apague la estufa.
511
00:52:19,223 --> 00:52:22,184
Es bueno relajarse
después de un día ajetreado.
512
00:52:22,226 --> 00:52:25,979
Un día normal,
pero un día ocupado.
513
00:52:26,021 --> 00:52:28,815
Estos tipos
usando abrigos abrigados
514
00:52:28,857 --> 00:52:32,694
pasar una buena parte de cada día
simplemente buscando comida.
515
00:53:47,102 --> 00:53:51,398
Adquiero este campo tuyo
que amas.
516
00:53:51,440 --> 00:53:54,067
Como y me divierto en él.
517
00:53:55,861 --> 00:53:58,614
Bebo y aro en él.
518
00:54:00,240 --> 00:54:02,743
Cosecho en ello.
519
00:54:04,119 --> 00:54:05,913
Copulo en él.
520
00:54:08,081 --> 00:54:10,167
No perezco en ello...
521
00:54:14,213 --> 00:54:17,382
porque mi magia es poderosa en ello.
522
00:54:31,855 --> 00:54:34,107
Mami.
523
00:54:34,149 --> 00:54:37,444
¿Puedo tener R50?
para el viaje escolar?
524
00:54:40,239 --> 00:54:42,032
¿Qué viaje escolar?
525
00:54:42,074 --> 00:54:43,408
no me dijiste
sobre cualquier viaje.
526
00:54:43,450 --> 00:54:45,869
Ya te lo dije mami
527
00:54:45,911 --> 00:54:47,246
como hace un mes.
528
00:54:47,287 --> 00:54:50,374
Pero... lo siento,
No lo tengo. Lo siento.
529
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
¡Pero mamá!
530
00:54:52,334 --> 00:54:54,878
despertándome con
¡Todo este inglés, Winnie!
531
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
¿Qué te pasa?
532
00:54:56,380 --> 00:54:58,298
te lo digo,
no me lo recordaste.
533
00:54:58,340 --> 00:55:00,467
Pero todos mis otros amigos
Tengo dinero y yo no.
534
00:55:00,509 --> 00:55:01,718
¡Ve a la escuela! No tengo dinero.
535
00:55:01,760 --> 00:55:03,303
te lo digo,
No lo tengo.
536
00:55:03,345 --> 00:55:05,472
No hay nada que pueda hacer.
537
00:55:08,517 --> 00:55:11,395
Ven, niña, no importa.
Te daré el dinero.
538
00:55:11,436 --> 00:55:13,480
Vamos, tu transporte.
está esperando afuera.
539
00:55:17,526 --> 00:55:21,113
Ah, Sisi.
Me ayudaste con ese niño.
540
00:55:21,154 --> 00:55:22,489
Sí.
541
00:55:22,531 --> 00:55:24,992
no se que tiene
en ella.
542
00:55:25,033 --> 00:55:27,077
porque ella no es ese tipo
de persona.
543
00:55:27,119 --> 00:55:29,246
¿Quizás extraña a su papá?
544
00:55:29,288 --> 00:55:31,957
Tal vez debería llevarla
para el fin de semana?
545
00:55:31,999 --> 00:55:33,667
¿No crees?
546
00:55:33,709 --> 00:55:38,380
Tsidi, ¿qué está pasando realmente?
entre usted y Luthando?
547
00:55:38,422 --> 00:55:40,007
Ah, por favor.
548
00:55:40,048 --> 00:55:43,218
No pasa nada.
Sólo estamos criando a nuestro hijo.
549
00:55:43,260 --> 00:55:45,888
¿Oh sí?
550
00:55:45,929 --> 00:55:50,559
Realmente me gustó. Lástima.
Pensé que él era el indicado.
551
00:55:50,601 --> 00:55:56,190
Pero no pasó nada
entonces no importa.
552
00:55:56,231 --> 00:56:00,235
Está claro que él no era el indicado.
553
00:56:00,277 --> 00:56:03,614
Es así a veces.
554
00:56:03,655 --> 00:56:05,115
Vida.
555
00:56:08,911 --> 00:56:12,206
Ya sabes, parado aquí,
556
00:56:12,247 --> 00:56:14,208
mirándote,
557
00:56:14,249 --> 00:56:16,376
Te pareces a Mzwandile.
558
00:56:16,418 --> 00:56:19,379
Tu altura.
Como el de Mzwandile.
559
00:56:19,421 --> 00:56:22,382
Y tu naturaleza testaruda,
¡Mzwandile!
560
00:56:22,424 --> 00:56:24,134
Él era así.
561
00:56:24,176 --> 00:56:26,970
No escuché.
562
00:56:27,012 --> 00:56:30,891
Pero ¡guau! Fue encantador.
563
00:56:30,933 --> 00:56:33,894
Iríamos al cine.
564
00:56:33,936 --> 00:56:36,313
Iríamos al Kismet,
565
00:56:36,355 --> 00:56:40,442
regresando en un autobús,
"¡Dos para Mowbray!"
566
00:56:40,484 --> 00:56:41,944
¡Ey!
567
00:56:41,985 --> 00:56:44,196
Fue encantador, niña.
568
00:56:44,238 --> 00:56:47,574
Todos tenían un compañero.
569
00:56:47,616 --> 00:56:50,118
Todos nosotros en el autobús.
Cada uno de nosotros se asoció.
570
00:56:50,160 --> 00:56:54,456
Aquí junto a ti estaría
una pareja. Y por allá.
571
00:56:54,498 --> 00:56:56,416
¡Sin solteros!
572
00:56:56,458 --> 00:56:59,670
eso sería
"Dos para Mowbray", ¡niño!
573
00:56:59,711 --> 00:57:01,588
Entonces fue encantador.
574
00:57:01,630 --> 00:57:05,008
Mzwandile realmente me hizo feliz.
575
00:57:05,050 --> 00:57:08,345
Era todo un galán.
¡Incluso su forma de vestir!
576
00:57:08,387 --> 00:57:10,264
No se limitó a ponerse ropa.
577
00:57:10,305 --> 00:57:13,600
Vestía tela genuina.
578
00:57:15,686 --> 00:57:19,022
Recibí tanto amor
de él.
579
00:57:19,064 --> 00:57:21,984
Él era mi rosa.
580
00:57:22,025 --> 00:57:24,695
Me lo estoy imaginando.
581
00:57:26,321 --> 00:57:30,158
¿Y el papá de Gcinumzi?
¿Qué clase de persona era él?
582
00:57:32,494 --> 00:57:36,331
El padre de Gcinumzi.
era mi rueda de repuesto.
583
00:57:40,335 --> 00:57:42,296
-¿Sabes qué, Tsidi?
-¿Sí?
584
00:57:42,337 --> 00:57:43,881
Cosas que cambiaría
en esta casa.
585
00:57:45,048 --> 00:57:47,551
yo cambiaría
estas muchas mesas.
586
00:57:47,593 --> 00:57:49,261
Y esas muñecas feas.
587
00:57:49,303 --> 00:57:52,973
no se que pasa
¡Estos viejos con barba!
588
00:57:53,015 --> 00:57:54,349
No sé qué está pasando.
589
00:57:54,391 --> 00:57:56,101
Y los armarios.
¡La casa está oscura!
590
00:57:56,143 --> 00:57:59,146
¡Qué sombrío! cuando entras
una habitación, ¡está tan oscura!
591
00:57:59,188 --> 00:58:01,481
-¡Está tan oscuro!
-¡Qué oscuro!
592
00:58:01,523 --> 00:58:04,318
¡Y todas esas campanas!
593
00:58:04,359 --> 00:58:08,697
Y moviendo todas esas cosas
cuando limpio!
594
00:58:08,739 --> 00:58:10,073
Desempolvándolos...
595
00:58:18,540 --> 00:58:19,917
¿Esperando a alguien?
596
00:58:21,293 --> 00:58:22,586
No.
597
00:58:26,340 --> 00:58:29,176
¡Oye! ¿Cómo te va, mamá?
598
00:58:29,218 --> 00:58:31,345
¿Estás bien, Gcinumzi?
mi hijo?
599
00:58:31,386 --> 00:58:32,679
Sí, estoy bien.
600
00:58:32,721 --> 00:58:36,141
¡Oh! ¡Gcinumzi!
Ha pasado un tiempo.
601
00:58:36,183 --> 00:58:37,559
Qué bueno estar en casa, mamá.
602
00:58:37,601 --> 00:58:40,270
-Déjame preparar té.
-Gracias.
603
00:58:40,312 --> 00:58:42,564
Hola, Tsidi. ¿Cómo estás?
604
00:58:42,606 --> 00:58:44,274
Estoy bien.
605
00:58:44,316 --> 00:58:47,236
Ah, Dios, esto se ve bien.
606
00:58:47,277 --> 00:58:48,946
-¿Qué estamos haciendo?
-Hice un poco de sopa.
607
00:58:48,987 --> 00:58:51,782
¡Sí, no puedo esperar!
608
00:58:56,745 --> 00:58:59,289
Se que tu y yo
no están muy cerca,
609
00:58:59,331 --> 00:59:02,167
y no suelo preguntarte
para cualquier cosa.
610
00:59:02,209 --> 00:59:05,379
Pero estoy realmente preocupado
sobre Mavis.
611
00:59:05,420 --> 00:59:07,214
Mavis es vieja,
612
00:59:07,256 --> 00:59:09,758
y ella ya no se las arregla,
¿sabes?
613
00:59:09,800 --> 00:59:12,678
Justo el otro día Diane se cayó,
y mavis...
614
00:59:12,719 --> 00:59:16,056
Espera, ¿Diane se cayó?
¿Qué pasó?
615
00:59:16,098 --> 00:59:17,516
No, ella acaba de sufrir una caída.
616
00:59:17,558 --> 00:59:19,685
Pero Mavis no pudo
para ayudarla.
617
00:59:19,726 --> 00:59:22,062
Entonces, ¿llamaste a un médico?
618
00:59:22,104 --> 00:59:24,690
Ella estaba durmiendo.
619
00:59:28,318 --> 00:59:30,362
Escucha, déjame ir
vigilarla,
620
00:59:30,404 --> 00:59:31,989
y volveré, ¿vale?
621
00:59:32,030 --> 00:59:34,032
-Bueno.
-Bueno.
622
00:59:54,678 --> 00:59:58,098
No estoy listo.
623
00:59:58,140 --> 01:00:00,559
Escucha, no tiene
ser toda ella,
624
01:00:00,601 --> 01:00:02,853
sólo sus manos.
625
01:00:11,778 --> 01:00:13,614
¿Cómo está Diana?
626
01:00:14,781 --> 01:00:17,910
Sí, ella está aguantando.
627
01:00:17,951 --> 01:00:20,579
¿Vas a llamar?
¿Grant o Ross?
628
01:00:20,621 --> 01:00:22,456
Eh...
629
01:00:22,497 --> 01:00:26,376
Creo que esperaré y veré
cómo va la próxima semana o dos.
630
01:00:29,838 --> 01:00:32,883
Vi esta foto de Mavis.
en la biblioteca...
631
01:00:33,884 --> 01:00:36,720
y tenía estas marcas
detrás de esto.
632
01:00:36,762 --> 01:00:39,181
Es un hechizo.
633
01:00:39,223 --> 01:00:40,891
Y el hechizo habla
sobre una persona
634
01:00:40,933 --> 01:00:43,936
convirtiéndose en una ayuda para sus
Maestro en el más allá.
635
01:00:46,813 --> 01:00:48,565
Todo esto me resulta confuso,
636
01:00:48,607 --> 01:00:51,652
y sé que suena una locura,
y no tiene ningún sentido...
637
01:00:51,693 --> 01:00:54,363
No, Tsidi. Mira, eh...
638
01:00:57,574 --> 01:01:00,702
También estoy preocupada por Mavis.
639
01:01:00,744 --> 01:01:04,373
creo que ella ha estado trabajando
desde hace demasiado tiempo,
640
01:01:04,414 --> 01:01:07,417
y creo que ya era hora
ella se ralentiza
641
01:01:07,459 --> 01:01:08,877
y considera sus propias necesidades.
642
01:01:08,919 --> 01:01:10,838
Exactamente.
643
01:01:10,879 --> 01:01:14,258
Y sí, sé sobre
su presión arterial alta.
644
01:01:17,719 --> 01:01:21,265
Sí, hablaré con ella.
645
01:01:21,306 --> 01:01:24,393
-Gracias.
-Ningún problema.
646
01:01:24,434 --> 01:01:26,395
Muchas gracias.
647
01:01:55,382 --> 01:01:59,678
Mamá, no hay una manera fácil
decir esto.
648
01:02:02,472 --> 01:02:05,934
Pero la salud de Diane
se ha ido deteriorando
649
01:02:05,976 --> 01:02:09,354
más rápido de lo que esperábamos.
650
01:02:12,274 --> 01:02:15,819
Es seguro decir que
ella nos dejará pronto.
651
01:02:20,532 --> 01:02:23,660
Todo va a estar bien.
652
01:02:23,702 --> 01:02:25,329
¿Está bien?
653
01:02:29,291 --> 01:02:32,794
Has sido parte de esto
familia tanto como yo.
654
01:02:37,049 --> 01:02:39,343
Y has hecho mucho trabajo.
655
01:02:39,384 --> 01:02:40,844
Creo que es...
656
01:02:44,056 --> 01:02:47,059
creo que es hora de ti
descansar ahora.
657
01:02:52,397 --> 01:02:54,942
Mamá, escúchame.
658
01:02:56,985 --> 01:02:58,987
No tienes que preocuparte.
659
01:03:01,698 --> 01:03:04,076
Te cuidarán, mamá.
660
01:04:33,415 --> 01:04:35,542
Mami.
661
01:04:35,584 --> 01:04:37,544
¿Qué estás haciendo?
662
01:04:41,173 --> 01:04:42,549
Mami.
663
01:05:00,609 --> 01:05:02,444
Mamá, necesito ayuda.
664
01:05:04,947 --> 01:05:09,618
Está mal, mamá.
665
01:05:10,786 --> 01:05:14,081
no se que
está pasando aquí.
666
01:05:14,122 --> 01:05:16,416
no se si
Estoy perdiendo la cabeza.
667
01:05:20,963 --> 01:05:23,465
Todo lo que sé, mamá,
668
01:05:23,507 --> 01:05:25,759
Hay un mal espíritu aquí.
669
01:05:32,599 --> 01:05:36,144
el espíritu oscuro
nos está rodeando.
670
01:05:38,689 --> 01:05:42,234
no puedo vivir con mi hijo
en un lugar como este.
671
01:05:47,781 --> 01:05:49,366
Por favor, ayúdame.
672
01:05:50,659 --> 01:05:52,035
Por favor protégeme.
673
01:06:01,044 --> 01:06:03,839
Por favor ayúdame, Radebe.
674
01:06:05,048 --> 01:06:07,968
No tengo a dónde acudir.
675
01:06:16,894 --> 01:06:21,315
Ayúdame, Radebe.
Ayúdame, Bhungane.
676
01:06:52,179 --> 01:06:58,602
Puedes verme reír
y asumir que soy feliz
677
01:06:58,644 --> 01:07:00,229
¿Mamá?
678
01:07:00,270 --> 01:07:04,650
Si vieras mi corazón,
soy infeliz
679
01:07:04,691 --> 01:07:08,654
Puedes verme reír
y asumir que soy feliz
680
01:07:08,695 --> 01:07:11,532
Me duele el corazón
681
01:07:11,573 --> 01:07:14,535
Soy infeliz
soy infeliz
682
01:07:14,576 --> 01:07:15,869
¿Mamá?
683
01:07:17,120 --> 01:07:18,455
¿Mamá?
684
01:09:57,906 --> 01:10:00,325
¡Luthando, escucha!
Por favor ven.
685
01:10:00,367 --> 01:10:04,371
Por favor, ven a buscar
Winnie y yo.
686
01:10:04,413 --> 01:10:06,373
¡Por favor! ¡Por favor, ven inmediatamente!
687
01:10:06,415 --> 01:10:08,500
¿Winni? Winnie!
688
01:10:30,856 --> 01:10:33,734
¡Ven Sisi!
¿Estás bien, hija mía?
689
01:10:33,775 --> 01:10:36,069
Por favor, ve y haz las maletas, Sisi.
¡Debemos irnos!
690
01:10:36,111 --> 01:10:37,738
¡Mamá! No quiero hacer las maletas.
691
01:10:37,779 --> 01:10:39,156
Tsidi, ¿qué está pasando?
692
01:10:39,198 --> 01:10:40,866
Hablé con mamá.
693
01:10:40,908 --> 01:10:43,827
No puedo quedarme. Debemos irnos.
Ve y haz las maletas, niña.
694
01:10:43,869 --> 01:10:48,457
Tsidi, desde que murió la abuela,
todo en ti es extraño.
695
01:10:48,498 --> 01:10:51,835
Siempre con su abrigo.
En pijama todo el día.
696
01:10:51,877 --> 01:10:53,962
No logras entender.
Ella era mi madre.
697
01:10:54,004 --> 01:10:57,007
Ella era una madre para mí.
¡No me conoces!
698
01:10:57,049 --> 01:10:59,009
¡Estás ausente!
¡No tengo madre biológica!
699
01:10:59,051 --> 01:11:01,011
-Tsidi, cálmate.
-¡No me calmaré!
700
01:11:01,053 --> 01:11:04,848
Mi madre biológica cría
¡Niños blancos en los suburbios!
701
01:11:09,937 --> 01:11:11,271
¡Me quedo!
702
01:11:11,313 --> 01:11:14,107
¡No voy a ninguna parte!
703
01:11:14,149 --> 01:11:15,651
¡No!
704
01:11:17,110 --> 01:11:19,196
Tsidi, ¿qué diablos?
La empresa de seguridad llamó.
705
01:11:19,238 --> 01:11:20,656
¿Qué está sucediendo?
706
01:11:22,199 --> 01:11:23,408
¡Ey!
707
01:11:23,450 --> 01:11:25,077
Le estoy diciendo a Sisi que...
¡Oye tú!
708
01:11:25,118 --> 01:11:28,038
Estoy tratando de decirle a Sisi que necesitamos
para salir de aquí...
709
01:11:28,080 --> 01:11:29,748
¡Ve a Gugs con tu ruido!
¡No hacemos esto aquí!
710
01:11:29,790 --> 01:11:33,293
¿Gugs? porque eso es
¿a dónde pertenezco?
711
01:11:33,335 --> 01:11:36,296
No merezco estos gratis
espacios seguros...
712
01:11:36,338 --> 01:11:39,716
No seas tan dramático por una vez.
y escúchame.
713
01:11:39,758 --> 01:11:42,302
¿Soy dramático?
¡Este lugar la matará!
714
01:11:42,344 --> 01:11:44,304
-¡No voy a parar! ¡No haré!
-¿Qué está pasando aquí?
715
01:11:44,346 --> 01:11:46,557
-¡Quédate fuera de esto!
-Oye tú, retrocede.
716
01:11:46,598 --> 01:11:48,141
Tsidi, lo has perdido.
717
01:11:48,183 --> 01:11:52,229
¿Lo perdiste?
¡Tú eres el perdido, Stuart!
718
01:11:52,271 --> 01:11:54,398
¿Qué está sucediendo?
719
01:11:54,439 --> 01:11:56,817
Estoy tratando de decirle a mamá
¡Es peligroso aquí!
720
01:11:56,859 --> 01:12:01,238
La gente muere
y enterrado aquí!
721
01:12:14,418 --> 01:12:18,839
Mamá no quiero volver
¡A ese lugar sucio y apestoso!
722
01:12:22,092 --> 01:12:26,096
¡Matsidiso!
¿Por qué le pegas al niño?
723
01:12:26,138 --> 01:12:27,598
¿Por qué estás golpeando?
el niño?
724
01:12:27,639 --> 01:12:30,058
¿Cuál es tu problema, amigo?
725
01:12:32,561 --> 01:12:34,855
-¡No es mi culpa!
-¡No es tu culpa!
726
01:12:34,897 --> 01:12:36,398
¡Nunca nada es culpa tuya!
727
01:12:36,440 --> 01:12:38,358
la gente esta hechizada
o lavado de cerebro.
728
01:12:38,400 --> 01:12:39,860
¡Pero nada es culpa tuya!
729
01:12:39,902 --> 01:12:42,487
lo he tenido contigo
y tu familia! ¡Jesús!
730
01:12:42,529 --> 01:12:43,947
Ven, cariño.
731
01:12:47,409 --> 01:12:50,245
¿Bebé? Nos quedaremos en Gugs, ¿vale?
732
01:12:50,287 --> 01:12:51,788
Luthando.
733
01:12:51,830 --> 01:12:54,291
-¡Luthando, dame a mi niño!
-¿Me oyes?
734
01:12:54,333 --> 01:12:57,878
¡Matsidiso!
Winnie se quedará con mi mamá.
735
01:12:57,920 --> 01:13:00,005
La cuidarán.
Puedes visitar.
736
01:13:00,047 --> 01:13:02,299
Pero por ahora,
soluciona tus problemas familiares.
737
01:13:02,341 --> 01:13:04,301
¡Winnie, por favor sal de ahí!
738
01:13:04,343 --> 01:13:05,677
Dame mi hijo.
739
01:13:05,719 --> 01:13:07,930
Te estás volviendo loco.
Necesitas ayuda.
740
01:13:07,971 --> 01:13:10,224
¡Abre ese auto, Luthando!
741
01:13:10,265 --> 01:13:13,268
¡Trae a mi hijo!
¡Abre ese auto!
742
01:13:13,310 --> 01:13:15,270
Esto es demasiado.
743
01:13:15,312 --> 01:13:17,314
Arrastrándome hacia
la locura de su familia.
744
01:13:17,356 --> 01:13:19,233
¡Dame este niño!
745
01:13:19,274 --> 01:13:21,235
Luthando!
746
01:13:22,236 --> 01:13:23,987
¡En serio, Tsidi!
747
01:13:24,029 --> 01:13:25,656
¿Estás bien, mi bebé?
748
01:13:25,697 --> 01:13:28,867
¿Estarás bien?
Lo siento, mi bebé.
749
01:13:28,909 --> 01:13:30,994
Estarás bien.
Mamá estará bien.
750
01:13:31,036 --> 01:13:32,496
¡Dame mi hijo!
751
01:15:16,225 --> 01:15:17,518
¿Tsidi?
752
01:15:20,771 --> 01:15:22,272
Tsidi, levántate.
753
01:15:25,108 --> 01:15:26,401
¿Tsidi?
754
01:15:36,078 --> 01:15:37,579
Tsidi, ¿estás bien?
755
01:15:41,917 --> 01:15:43,168
¿Qué está sucediendo?
756
01:15:43,210 --> 01:15:45,838
¿Tsidi?
¿Puedes oírme?
757
01:15:49,424 --> 01:15:51,301
¿Qué te pasa?
758
01:17:14,718 --> 01:17:16,220
Tordo músico.
759
01:17:21,850 --> 01:17:24,561
diane va a ser
dejándonos esta noche.
760
01:17:29,358 --> 01:17:32,611
Has sido parte de esto
familia por tanto tiempo y...
761
01:17:36,698 --> 01:17:39,243
Sólo confía en la decisión de Diane.
762
01:18:13,527 --> 01:18:15,988
No tienes que preocuparte, Mavis.
763
01:18:19,741 --> 01:18:21,577
Lo haré rápido.
764
01:19:24,014 --> 01:19:26,016
¡No, no, no!
765
01:19:26,975 --> 01:19:30,395
Gcinumzi, ¿qué estás haciendo?
766
01:19:30,437 --> 01:19:32,856
¡Gcinumzi!
767
01:19:37,069 --> 01:19:38,695
¡Suéltame, mamá!
768
01:20:13,021 --> 01:20:16,316
¡Gcinumzi! ¿Por qué, hijo mío?
769
01:20:16,358 --> 01:20:18,485
¡No mueras, Gcinumzi!
770
01:20:18,527 --> 01:20:20,654
¡No mueras, hija mía!
771
01:20:20,696 --> 01:20:21,989
¡Gcinumzi!
772
01:20:22,030 --> 01:20:26,451
¡Ven, Tsidi, ayúdame!
Gcinumzi.
773
01:20:26,493 --> 01:20:28,078
¿Sisi?
774
01:20:45,012 --> 01:20:49,641
Adquiero este campo tuyo
que amas.
775
01:20:49,683 --> 01:20:52,686
Como y de juerga en él.
776
01:20:52,728 --> 01:20:55,856
Bebo y aro en él.
777
01:20:55,898 --> 01:20:58,692
No pereceré en él.
778
01:20:59,985 --> 01:21:03,363
Porque mi magia tiene poder.
779
01:21:03,405 --> 01:21:04,990
Diane, ¿me harías esto?
780
01:21:05,032 --> 01:21:06,825
¡Hola, Diana!
¿Cómo pudiste hacer esto?
781
01:21:10,329 --> 01:21:12,331
¡Bájate, bruja!
¡Vete a la mierda!
782
01:21:55,707 --> 01:21:57,167
Lo siento mucho.
783
01:21:57,209 --> 01:21:59,545
Por favor perdóname, hija mía.
784
01:21:59,586 --> 01:22:01,672
Shh.
785
01:22:05,050 --> 01:22:07,094
Sé fuerte. Levántate, hija mía.
786
01:22:07,135 --> 01:22:10,722
Tenemos trabajo que hacer aquí.
Es hora de levantarse.
787
01:22:10,764 --> 01:22:12,683
Levántate, hija mía.
788
01:22:12,724 --> 01:22:14,768
Lo lamento. Levantarse.
789
01:24:02,835 --> 01:24:04,127
Hola.
790
01:24:06,547 --> 01:24:07,840
Hola.
791
01:24:12,719 --> 01:24:14,596
-¿Está bien?
-Mm-hmm.
792
01:24:14,638 --> 01:24:17,015
¿Y luego? ¿Qué pasa con
¿El uniforme de sirvienta?
793
01:24:17,057 --> 01:24:19,309
¡Ya basta!
Es lo que es.
794
01:24:19,351 --> 01:24:20,894
-Fresco.
-Está bien, genial.
795
01:24:24,273 --> 01:24:27,192
-¡Adiós, Winnie!
-Adiós.
796
01:24:27,234 --> 01:24:29,194
-¡Adiós!
-Adiós.
797
01:25:05,105 --> 01:25:08,275
Hola Diana, ¿cómo estás?
798
01:25:08,317 --> 01:25:10,360
Te ves muy bien hoy.
799
01:25:11,987 --> 01:25:13,947
¿Adivina qué?
800
01:25:15,115 --> 01:25:18,994
Hay un teléfono de Ross
y conceder. De Australia.
801
01:25:28,921 --> 01:25:31,173
Tordo músico.
802
01:25:36,136 --> 01:25:39,723
No, ella está bien.
Ella simplemente está cansada.
803
01:25:39,765 --> 01:25:44,811
todo esta bajo control
aquí el otro lado.
804
01:25:44,853 --> 01:25:48,357
si y como estas
y tus hijos?
805
01:25:48,398 --> 01:25:50,275
Sí.
806
01:25:50,317 --> 01:25:54,112
Vaya, sería muy feliz.
para venir allí a visitar.
807
01:25:57,282 --> 01:26:00,160
¿Cuántos años tiene el otro? Eh...
808
01:26:00,202 --> 01:26:02,204
Jason, ¿cuántos años tiene?
809
01:27:05,225 --> 01:27:06,894
Sí.
810
01:27:06,935 --> 01:27:08,729
Sí, lo recuerdo.
811
01:27:08,770 --> 01:27:11,315
Sí, Mavis.
812
01:27:11,356 --> 01:27:14,193
siempre lo sabes
¿Qué decir, oye?
813
01:27:14,234 --> 01:27:16,403
pero gracias
por cuidarla.
814
01:27:16,445 --> 01:27:17,863
Y estamos cuidando
nosotros mismos,
815
01:27:17,905 --> 01:27:20,115
y debes
cuídate tú también.
816
01:27:20,157 --> 01:27:21,950
No te preocupes,
mi bebé, lo somos.
817
01:27:21,992 --> 01:27:24,119
Está bien, charlaremos pronto.
Gracias por todo.
818
01:27:24,161 --> 01:27:27,164
Adiós, Grant, habla pronto.
819
01:27:27,206 --> 01:27:29,333
Vale, adiós.
820
01:27:31,335 --> 01:27:33,921
Ross. ¡Ross!
821
01:27:33,962 --> 01:27:35,756
Mamá está bien.
822
01:27:35,797 --> 01:27:39,134
Todo está bien.
Mavis lo tiene bajo control.